1
00:00:07,048 --> 00:00:09,049
(තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
ඔයා කරන්නේ මගුලක්ද?
මගෙන් පිස්සෝ බය උනා.

3
00:01:55,156 --> 00:01:58,617
ඔබ නොකරන සමහර දේවල්
දුරකථනය හරහා ඇතුල් වන්න.

4
00:01:58,785 --> 00:02:01,829
තේරුම් ගත්තා ද. ලොරේන් මාස් එකේ.

5
00:02:01,996 --> 00:02:04,665
- ස්පෙන්සර් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
- WHO?

6
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
ඇගේ අමන සෙල්ලම් ටෙරියර්.
මූ ජරා මැෂිමක්.

7
00:02:10,922 --> 00:02:13,882
මම සමහර කොල්ලන්ට කතා කළා
ඔබේ සැකයන් ගැන.

8
00:02:14,050 --> 00:02:15,467
ඔව්?

9
00:02:17,679 --> 00:02:20,347
(Barking)

10
00:02:49,210 --> 00:02:51,962
(නිහඬ සංගීත වාදනය)

11
00:02:52,297 --> 00:02:55,048
අහන්න, මම තීරණයක් ගත්තා.

12
00:02:56,342 --> 00:02:58,468
එහි ඇවිදින්න.

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,306
ඔබ බලා සිටින මගුල? මකබෑවිලා පලයන්.

14
00:03:07,562 --> 00:03:10,397
ඓතිහාසිකව, කාර්මයින්
සොප්රානෝස් නිතරම කිව්වා ...

15
00:03:10,565 --> 00:03:13,233
...මහිමාන්විත කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

16
00:03:13,401 --> 00:03:16,236
සරල හා සරල, අපි හිස ගසා දමමු ...

17
00:03:16,404 --> 00:03:18,238
...අපි බිස්නස් කරනවා
ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

18
00:03:20,491 --> 00:03:22,159
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

19
00:03:22,327 --> 00:03:24,369
මම ආත්මයෙන් එකඟ වෙමි, නමුත් මට උපදෙස් දිය යුතුය.

20
00:03:24,537 --> 00:03:26,747
මේ දේ කළ යුතුව තිබුණා
ජෝන්ගේ යුගයේදී.

21
00:03:26,915 --> 00:03:28,916
ඔවුන්ට අතිරික්ත ඉහළ කළමනාකාරීත්වයක් ලැබුණි...

22
00:03:29,083 --> 00:03:30,792
... පහරෙන් අඩක් ලේ වැගිරෙයි.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,295
අපි ඔවුන්ව එළියට ගන්නවා,
මුළු මගුලම අවශෝෂණය කර ගන්න.

24
00:03:33,463 --> 00:03:38,550
- මුළු අමන පවුලක්ම එළියට ගන්නද?
- මම ඔබට කරුණු තුනක් කියන්නම්:

25
00:03:38,718 --> 00:03:41,303
කොකෝ අමතක කරන්න. Fat Dom අමතක කරන්න...

26
00:03:41,471 --> 00:03:44,389
... කවුද ජර්සි වෙත යන්නේ
සහ කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැහැ.

27
00:03:44,557 --> 00:03:45,933
මගේ සහෝදරයා, බිලී අමතක කරන්න.

28
00:03:46,100 --> 00:03:48,769
ෆිල්, ෆිල්, ඒක නෙවෙයි
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කියන දේ.

29
00:03:48,937 --> 00:03:52,064
ඇන්තනි සොප්රානෝ සතුව ඇත
මේ දේට කිසිම ගෞරවයක් නෑ.

30
00:03:52,232 --> 00:03:54,858
එයා කවදාවත් කෑන් එකේ ඉඳලා නැහැ, ඇත්තටම නෙවෙයි.

31
00:03:55,026 --> 00:03:58,612
එයා අඩියක් ගහපු කොල්ලෙක්
ලොකු සීට් එක ගන්න එයාගෙම මාමා.

32
00:03:58,780 --> 00:04:00,447
ඔහුගේ පියාගේ සහෝදරයා.

33
00:04:00,657 --> 00:04:02,574
- අනේ, හාහ්?
- මට ලැජ්ජයි.

34
00:04:02,742 --> 00:04:04,910
මම ඔහුට රෝහලට එන්න දුන්නා
පසුගිය නත්තල්.

35
00:04:05,078 --> 00:04:07,371
ඒ වගේම මම එයාගේ මහත අතක් ගත්තා
මිත්රත්වය තුළ.

36
00:04:07,538 --> 00:04:09,498
ෆිලී, ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

37
00:04:09,666 --> 00:04:13,085
මට සවන් දෙන්න. ඔවුන් ඕනෑම කෙනෙක් හදනවා
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

38
00:04:13,253 --> 00:04:15,796
සහ ඔවුන් එය කරන ආකාරය
ඔක්කොම මගුලයි.

39
00:04:15,964 --> 00:04:19,633
කොල්ලන්ට ඇඟිල්ලක් ගහන්නේ නෑ.
මේසය මත කඩුවක් සහ තුවක්කුවක් නැත.

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,551
- ෆිල්.
- නැහැ, ඇල්බ්.

41
00:04:21,719 --> 00:04:24,221
එක්කෝ එහි තේරුමක් නැත, නැතහොත් තේරුමක් නැත.

42
00:04:24,389 --> 00:04:27,933
සහ වීටෝ දේ ...
මිනිසා දඩබ්බරයෙකු රඳවා තබයි.

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,435
- එය ඇත්තයි.
- අමන පවුල් පහක්.

44
00:04:30,603 --> 00:04:33,313
ඒ වගේම අපිට මේ අනෙකක් ලැබුණා
ජර්සි වල පිග්මි දෙයක් ඉවරයි.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,820
මගේ සීරීම් පොතේ සීරීම් කිසිවක් නැත.

46
00:04:43,449 --> 00:04:45,284
එය සිදුවන්න සලස්වන්න.

47
00:04:49,414 --> 00:04:51,623
(රූපවාහිනී වාදනය)

48
00:04:57,130 --> 00:05:00,132
මම ඇය කරන ආකාරයට කැමතියි
ඊයේ පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කළා.

49
00:05:00,300 --> 00:05:02,342
මගේ පළමු අමාරුකම පාහේ ලැබුණා
මාසයක් වගේ.

50
00:05:02,510 --> 00:05:06,346
ජේසුනි, මොකක්ද තේරුම
මෙහි නිහඬ කාලය?

51
00:05:23,614 --> 00:05:26,033
- රියානන්?
- ඒ.ජේ?

52
00:05:26,534 --> 00:05:28,285
ජේසුස් වහන්සේ.

53
00:05:31,706 --> 00:05:33,707
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

54
00:05:35,460 --> 00:05:39,629
- ඔබ මුලින්ම.
- මට ආහාර ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ, මානසික අවපීඩනය.

55
00:05:39,797 --> 00:05:42,049
- ඔබ හර්නාන් සමඟ දිගටම සිටිනවාද?
- ඔහු කෙට්ටු ස්ලිම්බෝල් කෙනෙක්.

56
00:05:42,216 --> 00:05:44,718
මම ඔහුව ඇඟිල්ලෙන් ගසමින් අල්ලා ගතිමි
ස්කී සෝපානයේ මගේ ඥාති සහෝදරයා.

57
00:05:44,886 --> 00:05:48,805
- හොඳයි, කවුරුහරි කිව්වා ඔයා නිරූපිකාවක් කියලා.
- ඔව්, මම හිතන්නේ.

58
00:05:48,973 --> 00:05:50,807
මම එලයිට් සමඟ අත්සන් කළා.

59
00:05:51,142 --> 00:05:53,477
ඉතින් ඔබ කියයි ඔහු පිළිතුරු දෙනවා කියලා
චිකිත්සාව වෙත.

60
00:05:53,644 --> 00:05:56,521
හොඳයි, අපි සාම්ප්රදායික චිකිත්සාව කරන්නේ නැහැ,
අනුව.

61
00:05:56,689 --> 00:05:59,733
අර්බුදයේ සිටින දරුවන්ට බොහෝ විට අවශ්ය වේ
සන්සුන් පරිසරයක්...

62
00:05:59,901 --> 00:06:01,026
...ආතති නැත.

63
00:06:02,028 --> 00:06:04,571
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?
නැත්නම් මට ඒක තැපෑලෙන් දාන්න පුළුවන්.

64
00:06:10,578 --> 00:06:12,829
මේකෙන් තව සතියක් විතරයි.

65
00:06:14,290 --> 00:06:16,208
දවසකට විසි දෙසීයක්.

66
00:06:16,376 --> 00:06:17,667
(බෙල් ඩිංග්ස්)

67
00:06:27,595 --> 00:06:30,972
(රූපවාහිනී වාදනය)

68
00:06:43,361 --> 00:06:47,239
ටිකක් ගැබගෝ, provolone
සහ විනාකිරි ගම්මිරිස්.

69
00:06:47,407 --> 00:06:48,824
ඔයාට ඒක තේරුණා.

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,954
(SIGHS)

71
00:07:00,169 --> 00:07:02,379
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මේ නරක කාලගුණය?

72
00:07:03,381 --> 00:07:06,633
අවසාන කාලය, හාහ්? ඔසවා ගැනීම සඳහා සූදානම්.

73
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි මෙහෙයුම කොහොමද?

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,598
ඔබ නිදා ගැනීමට අකමැති නම් විශිෂ්ටයි,
ඔබේ දරුවන් ආහාර ගැනීම හෝ දැකීම.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,605
අහන්න, අර ඩා බිංගේ අරාබිවරු...

76
00:07:21,357 --> 00:07:24,484
මට ඔබෙන් ඇත්ත අහන්න දෙන්න. ඔවුන් ජෝර්දානයේ,
ඔවුන්ගේ බෝල කඩා දමනවාද?

77
00:07:25,945 --> 00:07:27,487
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද?

78
00:07:27,655 --> 00:07:29,406
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ. අපි දන්නා සියල්ල සඳහා ...

79
00:07:29,574 --> 00:07:32,325
... ඔවුන් හානිකර විය හැක
pistachio අලෙවිකරුවන්.

80
00:07:32,493 --> 00:07:35,829
හැඩයෙන් ඔච්චර නැමෙන්න එපා.
ඔයා ලොකු ළමයෙක් ටෝනි.

81
00:07:35,997 --> 00:07:38,874
ඔබ දන්නවා, දෙවන ලෝක යුද්ධය,
ඔබේ ඇඳුම ආරක්ෂා කර ඇත...

82
00:07:39,041 --> 00:07:41,001
...බෘක්ලින් නාවික හමුදා අංගනය.

83
00:07:41,169 --> 00:07:43,003
ඔයා හිතන්නේ රූස්වෙල්ට් Vito Genovese කිව්වා කියලා...

84
00:07:43,171 --> 00:07:46,673
- ...හිට්ලර් කොහෙද හිටියේ?
- ඔබම කෙලවන්න.

85
00:07:59,103 --> 00:08:01,521
ටෝනි, ටෝනි, ඉන්න.

86
00:08:01,689 --> 00:08:02,939
ටෝනි.

87
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
කුමක් ද?

88
00:08:05,067 --> 00:08:07,611
බලන්න, ඔබ කළ දේ මම අගය කරමි
අපිට ඒ නම් දෙනවා.

89
00:08:08,988 --> 00:08:11,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සිට ඇත
මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා...

90
00:08:14,410 --> 00:08:16,828
ඒක මතක තියාගන්න
ඒක වෙන්න තිබුනා...

91
00:08:16,996 --> 00:08:20,707
...වසරකට පමණ පෙර,
බෘක්ලින් සමඟ ඔබේ ගැටලුව?

92
00:08:21,584 --> 00:08:22,876
එය නැවත ක්‍රියාත්මක විය හැක.

93
00:08:24,629 --> 00:08:27,714
ඔබ, සමහරවිට ඔබට සමීප පුද්ගලයන්.

94
00:08:27,882 --> 00:08:30,592
එය ඝන වූවා නම්,
ඔබට නිල වශයෙන් අනතුරු අඟවනු ඇත ...

95
00:08:30,760 --> 00:08:34,596
නමුත් බෘක්ලින්හි මගේ සගයා,
සහයෝගිතාකරු සමඟ ...

96
00:08:34,764 --> 00:08:37,057
... Snitch යනු රෝද අඟවයි
ක්රියාත්මක කර ඇත.

97
00:08:37,225 --> 00:08:38,517
ඇඟවුම් කරනවා.

98
00:08:53,282 --> 00:08:55,700
(නැටුම් සංගීත වාදනය
දුර්වල ලෙස)

99
00:08:56,202 --> 00:08:58,245
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

100
00:08:58,913 --> 00:09:01,039
ක්‍රිස්ටා ඊයේ රාත්‍රියේ සපත්තුවෙන් වැටුණා.

101
00:09:01,207 --> 00:09:03,250
අපට ගිලන් රථයක් ඇමතීමට සිදු විය.

102
00:09:04,293 --> 00:09:07,337
මම පරිස්සම් කරන ජරාවක් තිබුණා.

103
00:09:09,298 --> 00:09:12,008
ඔබට ගොරවා ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

104
00:09:12,176 --> 00:09:14,261
අයියෝ මම මගේ බයිලිය ඉවර කළා විතරයි.

105
00:09:14,428 --> 00:09:15,762
ඒක ගන්න.

106
00:09:19,183 --> 00:09:21,685
බර්ට් ගර්වාසි, ඔහු ගිහින්.

107
00:09:23,437 --> 00:09:24,437
සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:09:24,605 --> 00:09:26,898
මට ඔයාව overload කරන්න ඕන වුනේ නෑ
සමඟ ඒ.ජේ. රෝහලේ.

109
00:09:27,066 --> 00:09:30,610
මට ඒක අහන්න ඕන නෑ. යන්න.

110
00:09:30,778 --> 00:09:32,362
බර්ට් අනිත් රෑ මට දන්වන්න...

111
00:09:32,530 --> 00:09:35,824
...ඔහු දෙකම සෙල්ලම් කරනවා
නිව් යෝර්ක් සමඟ වැටේ පැති.

112
00:09:35,992 --> 00:09:39,744
- බර්ට්?
- පියවර ගත්තා.

113
00:09:43,916 --> 00:09:46,126
බර්ට් කතා කළේ තමා වෙනුවෙන්ම නොවේ.

114
00:09:46,294 --> 00:09:49,462
කොල්ලෝ තදින් මිරිකෙනවා
ඔවුන් නව කළමනාකාරීත්වය වෙත යොමු කිරීමට.

115
00:09:50,256 --> 00:09:51,965
ඔවුන් සිතුවේ ඔබ එහි කොටස්කරුවෙකු වනු ඇති බවයි.

116
00:09:52,258 --> 00:09:54,259
ඒ වගේම ඔහුට පිළිතුරක් ලැබුණා.

117
00:10:00,141 --> 00:10:03,518
මගේ බලාපොරොත්තුව දැන් වෙන්න ඇති
ෆිල්ට පණිවිඩය ලැබෙනවා.

118
00:10:03,686 --> 00:10:07,480
- ඔයා දන්නවනේ, අපිට මේ මගුල කතා කරන්න පුළුවන්.
- කතා කරන්න?

119
00:10:16,324 --> 00:10:18,491
Phil ගැන කතා කරනවා.

120
00:10:18,701 --> 00:10:19,868
(සම්භාව්‍ය සංගීතය
සෙල්ලම් කරමින්)

121
00:10:19,952 --> 00:10:21,369
අපි මුලින්ම ගහන්න ඕනේ.

122
00:10:24,165 --> 00:10:27,250
මේ සියල්ල අනෙක් ඒවා සමඟ සම්බන්ධ වේ
මේ කුකුළා කියලා මට ලැබුණු තොරතුරු...

123
00:10:27,418 --> 00:10:29,127
... දැනටමත් මගේ පිටේ ඉලක්කයක් ඇත.

124
00:10:29,295 --> 00:10:31,004
ඒක ලොකු පියවරක්.

125
00:10:33,424 --> 00:10:36,009
ඉතින් බුදු...

126
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
ඔහු ඔබව ඇලවූ විට
Vito Jr සඳහා පටිත්ත සමඟ ...

127
00:10:40,514 --> 00:10:42,599
... මම කිව්වා ඒකට යන්න දෙන්න කියලා.

128
00:10:42,767 --> 00:10:47,020
පැහැදිලිවම ඇත්ත, ෆිල් වගේ මගුලක්,
සැනසීම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

129
00:10:53,694 --> 00:10:55,028
ඕ ඇත්ත.

130
00:11:20,888 --> 00:11:23,098
දැඩි කාල රාමුවක් තුළ පොප් තුනක්...

131
00:11:23,265 --> 00:11:26,476
...පැය විසිහතරයි ඉතින් චාන්ස් එකක් නෑ
ඔවුන්ට ආපසු පහර දීමට.

132
00:11:26,644 --> 00:11:27,977
හොඳම පිරිමි තුන්දෙනා.

133
00:11:28,145 --> 00:11:30,230
- Paulie Gualtieri?
- නැහැ, කළමනාකරණය.

134
00:11:30,564 --> 00:11:32,857
ටෝනි සොප්රානෝ, පැහැදිලිවම ...

135
00:11:33,025 --> 00:11:36,486
... Plus Silvio Dante
අපි හිතන්නේ Bobby Baccalieri කියලා.

136
00:11:36,654 --> 00:11:40,240
අර mortadella ගේ අංක තුන?
ඔහු කනිෂ්ඨ සොප්රානෝගේ රියදුරු විය.

137
00:11:40,408 --> 00:11:45,120
ඔබ ලේසර් මුද්‍රණ යන්ත්‍ර විකුණුවා
ඔබේ Crown Vic පිටුපසින්.

138
00:11:52,002 --> 00:11:54,879
- ඔයා ඇත්තටම නිදාගත්තා.
- ඔව්.

139
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.

140
00:11:56,590 --> 00:12:01,261
ඔබට ඕට් මස් ටිකක් අවශ්‍යද? මම ටිකක් හදන්නම්.
ඔබට ක්ෂණික හෝ සැබෑ දේ අවශ්‍යද?

141
00:12:01,637 --> 00:12:03,346
මට මගේ පටිය සොයාගත නොහැක.

142
00:12:03,514 --> 00:12:06,266
ඒක කොහේ හරි උඩ තියෙන්න ඇති.

143
00:12:07,017 --> 00:12:08,476
කුමක් ද? ඔබ එය සැඟවූවාද?

144
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
මම ඇත්තම දේ හදන්නම්.

145
00:12:13,733 --> 00:12:16,109
- එය සූදානම් වූ විට ඔබ මට දන්වන්නෙහිද?
- ෂුවර්.

146
00:12:24,660 --> 00:12:25,910
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ක්‍රීඩාව තියෙන්නේ...

147
00:12:30,332 --> 00:12:32,792
නාග හය. මට අනතුරක් තියෙනවා.
ඔහු හදිසියි.

148
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
ප්‍රතිචාර වශයෙන්...

149
00:12:34,128 --> 00:12:37,005
...කැරලිකරුවන් මුදාහරියි
විනාශකාරී රැල්ලක්...

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,048
IED වල...

151
00:12:39,216 --> 00:12:43,011
සහ මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවන්.
(පිපිරුම්, රූපවාහිනියේ වෙඩි හඬ)

152
00:12:43,637 --> 00:12:45,805
කවුද ගැහුවේ?
ඔබ ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

153
00:12:46,474 --> 00:12:49,350
කුඩා නමුත් මාරාන්තික මාර්ගයක ...

154
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
කවුද ඒ තුවක්කුකරු?

155
00:12:58,652 --> 00:13:00,153
ඇන්තනි.

156
00:13:00,946 --> 00:13:03,156
අපේ මිතුරා සම්බන්ධයෙන්
අළු හිසකෙස් සමඟ ...

157
00:13:03,324 --> 00:13:07,118
... මම ඒ ගැන හිතුවා. මට ඔයාව ඕන
ඉතාලියට කතා කරන්න, අපේ නෑදෑයෝ ටිකක් ගෙන්න.

158
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
ඔබට කාරණය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය කවුද?

159
00:13:16,378 --> 00:13:19,005
- තේරුම් ගත්තා ද.
- කර්මෙලාගේ කාර් එකට ටයර් ටිකක් ගන්න ඕනේ.

160
00:13:23,844 --> 00:13:25,678
වයින් පුදුම සහගතයි.

161
00:13:25,846 --> 00:13:28,848
ජෙනිෆර් අපේ පදිංචි ඉතාලි වයින් විශේෂඥයා.

162
00:13:29,266 --> 00:13:31,851
- මේගන් තවමත් ප්‍රාග්, ස්ටේස්වලද?
- යේසුස්.

163
00:13:32,019 --> 00:13:35,814
ඇගේ ආදර ජීවිතය. ඇය සිටි ගැහැණු ළමයා
සම්බන්ධ, සිසිලි...

164
00:13:35,981 --> 00:13:39,234
...ඇයට දැන් ටොරිඩ් එකක් තියෙනවා
පෑන සහ කඩදාසි සම්බන්ධය...

165
00:13:39,401 --> 00:13:43,154
- ...අට්ටිකාහි සන්නද්ධ කොල්ලකරුවෙකු සමඟ.
- අපරාධකරුවන් කෙරෙහි ඇති මෙම ආකර්ෂණය කුමක්ද?

166
00:13:43,322 --> 00:13:45,532
ගලවා ගැනීමේ ෆැන්ටසි.
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට ඒවා නිවැරදි කළ හැකි බවයි.

167
00:13:45,699 --> 00:13:47,367
හොඳයි, මම සිසිලි ගැන කරදර වෙනවා.

168
00:13:47,535 --> 00:13:50,703
ඒ නිසා මම ඕනෑම අලුත් දෙයක් ගූගල් කළා
සමාජීය පෞරුෂයන් මත.

169
00:13:51,205 --> 00:13:53,373
පෙනෙන විදිහට, කතා කරන සුවය ...

170
00:13:53,541 --> 00:13:55,625
... ඇත්තටම ඔවුන්ට උදව් කරයි
වඩා හොඳ අපරාධකරුවන් බවට පත් වේ.

171
00:13:56,377 --> 00:13:57,544
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.

172
00:13:57,795 --> 00:14:02,715
අධ්යයනය විය
Yochelson සහ Samenow විසිනි.

173
00:14:02,883 --> 00:14:05,552
සෑම වසර කිහිපයකට වරක් අධ්‍යයනයන් හැරෙනවා.

174
00:14:05,719 --> 00:14:07,804
මේ අනෙකා, මම හිතන්නේ ඒ රොබට් හාරේ ...

175
00:14:07,972 --> 00:14:11,641
... යෝජනා කළේ සමාජ රෝග ඇති අය,
ඇත්ත වශයෙන්ම තරමක් දිලිසෙන ...

176
00:14:11,809 --> 00:14:15,228
...ප්‍රධාන ගැටළු වල නිරත වන්න,
අම්මා, පවුල වගේ.

177
00:14:15,396 --> 00:14:17,146
මට ඒක මතකයි වගේ
පදිංචියෙන්.

178
00:14:17,314 --> 00:14:18,940
මමත් හාරේ කියෙව්වා...

179
00:14:19,108 --> 00:14:21,818
නමුත් සැබෑ සමාජ රෝගියෙක් කවුද?

180
00:14:23,112 --> 00:14:24,988
මට රාජ්‍ය සරණාගතාගාරයේ කෙනෙක් හිටියා...

181
00:14:25,155 --> 00:14:28,074
...මන්ද විස දෙන්නෙක්.
ඔවුන් සංවේදනය පවා අනුකරණය කරයි.

182
00:14:28,242 --> 00:14:30,827
ඔවුන් අඬනවා.

183
00:14:31,203 --> 00:14:34,914
ඔයා ඇයව මේකට දැම්මද?
ඇය මෙම අධ්‍යයනය ගැන සඳහන් කිරීමට සිදු වූයේ?

184
00:14:35,082 --> 00:14:36,249
WHO? මම?

185
00:14:37,001 --> 00:14:38,668
එතන ඔක්කොම හරිද?

186
00:14:39,003 --> 00:14:43,089
- මම දන්නේ නැහැ.
- එය අධ්යයනයකි. සිතීමට ආහාර.

187
00:14:43,424 --> 00:14:44,757
ඇය අපිව පුපුරවා හරිනවා.

188
00:14:44,925 --> 00:14:48,011
ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක
මගේ මුහුණ එහි අතුල්ලමින්.

189
00:14:48,178 --> 00:14:50,680
අපි මාතෘකාව වෙනස් කළ යුතු යැයි මට හැඟේ.

190
00:14:50,848 --> 00:14:53,057
මම ඔබට පමණක් යෝජනා කළා
ඔබගේ කාර්යය නැවත ඇගයීමට...

191
00:14:53,225 --> 00:14:56,060
... Leadbelly සමග
නැතිනම් සදාචාරය සමඟ කටයුතු කිරීමට සූදානම් වන්න...

192
00:14:56,228 --> 00:14:58,438
සහ සමහර විට නීතිමය ප්රතිවිපාක.

193
00:14:58,606 --> 00:15:01,316
- Leadbelly?
- ඒ කව්ද? ඉදිරියට එන්න.

194
00:15:01,483 --> 00:15:04,444
පිළිතුර කාන්තා ඔපෙරා ගායිකාවක් ...

195
00:15:04,612 --> 00:15:07,405
සහ මැර කල්ලිය.

196
00:15:08,699 --> 00:15:10,116
එලියට්!

197
00:15:10,784 --> 00:15:12,452
සොප්රානෝ.

198
00:15:12,953 --> 00:15:16,456
ටෝනි සොප්රානෝ? ඔහු ඔබේ රෝගියාද?

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,208
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්, එලියට්.

200
00:15:19,376 --> 00:15:22,754
සන්සුන්. අපි මිතුරන් අතර සිටිමු.
අපි හැමෝම වෘත්තිකයන්.

201
00:15:27,051 --> 00:15:29,302
ඉතින්, වයින් ගැන ඔබේ තීන්දුව කුමක්ද, ජෙන්?

202
00:15:29,762 --> 00:15:31,429
සියලුම ඉතාලි ජාතිකයින්ට විශාල නාසයක් ඇත.

203
00:15:31,805 --> 00:15:35,141
මම ඒ විහිළුව කළා නම්
වෙනත් කණ්ඩායම් ගැන...

204
00:15:35,309 --> 00:15:37,477
... මෙම මේසයේ නියෝජනය කර ඇත ...

205
00:15:37,978 --> 00:15:39,562
..මට මහා භක්තිවන්තයෙක් යයි කියනු ලැබේ.

206
00:15:40,356 --> 00:15:42,231
මම අදහස් කළේ ඉතාලි රතු.

207
00:15:44,818 --> 00:15:47,445
කෙසේ වෙතත්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු කාර්යයක් විය යුතුය.

208
00:15:49,323 --> 00:15:50,990
එය වේ.

209
00:16:13,472 --> 00:16:15,014
අසුන් ගන්න.

210
00:16:16,517 --> 00:16:19,602
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- Phil Leotardo.

211
00:16:19,770 --> 00:16:23,356
සිප් වලට ඇමතුම් ගත්තා.
ඔවුන් නේපල්ස් සිට එනවා.

212
00:16:23,524 --> 00:16:25,483
ඔබ යාලුවන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට පුද්ගලයා අමතන්න.

213
00:16:25,901 --> 00:16:28,861
සෑම සිකුරාදා රාත්‍රියකම ෆිල් ඔහුගේ ගූමාරයේ සිටී.

214
00:16:29,029 --> 00:16:31,030
- මේ ගැන දන්නේ නැද්ද?
- කුමක් ද?

215
00:16:31,198 --> 00:16:33,866
- ඒක මොන වගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඔයාගේ මගුල කට බලාගන්න.

216
00:16:36,161 --> 00:16:37,412
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?

217
00:16:37,579 --> 00:16:39,872
මම ජීවත් වුණේ 70 ගණන්වල
මගේ ගෙඩි වල සමෙන්...

218
00:16:40,040 --> 00:16:41,708
...කොලඹියෝ ඒකට යනකොට.

219
00:16:41,875 --> 00:16:44,752
ඊට වඩා ලොකු කුකුළෙක් නැහැ
Phil Leotardo වලට වඩා.

220
00:16:44,920 --> 00:16:46,879
මට සහතික වෙන්න ඕන
කවුරුහරි දන්නවා...

221
00:16:47,047 --> 00:16:49,841
... රේඛාවක් තිබිය හැකිය
Cozzarelli හි සැතපුමක් දිග.

222
00:16:50,009 --> 00:16:53,177
නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත. එහෙනම් ඉතින් ප්‍රශ්නයක් නෑ.

223
00:17:42,519 --> 00:17:44,353
(නිහඬව කතා කරමින්)

224
00:17:44,688 --> 00:17:46,272
ඔහු නිහඬ වනු ඇත.

225
00:17:47,775 --> 00:17:50,818
- ඔවුන් ගැන කරදර නොවන්න.
- පෝලි, ඒ කට්ටිය එළියේ.

226
00:17:50,986 --> 00:17:53,446
ඔයා ඔච්චර හයියෙන් කතා කරනවාද?

227
00:17:53,614 --> 00:17:56,699
මේ ගැන සාකච්ඡා කරන්න එපා
අපි pisciatoio හි සිටින තුරු.

228
00:18:00,037 --> 00:18:01,954
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

229
00:18:10,798 --> 00:18:13,549
මම ඔවුන්ව ගුවන් තොටුපලේදී රැගෙන ආවා විතරයි.

230
00:19:02,766 --> 00:19:04,517
ඇන්තනි.

231
00:19:17,990 --> 00:19:19,782
ඉතින්, ඔබ මෙහි වසරක් පුරා ඉවත් කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:19:21,535 --> 00:19:23,995
මම ඇඹරීමට අදහස් නොකරමි, ඔබ දන්නවා,
වටකුරු ඉලක්කම් පමණි.

233
00:19:29,751 --> 00:19:33,171
මම අහන්නේ මීඩෝ නිසා...

234
00:19:33,338 --> 00:19:35,506
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා ඇය ගන්නවා කියලා
පූර්ව වෛද්‍ය පන්ති.

235
00:19:37,217 --> 00:19:39,677
හොඳයි, ඇය වෛද්‍යවරියක් වෙන්නේ නැහැ.

236
00:19:40,470 --> 00:19:42,388
ඇය අපට කීවාය.

237
00:19:44,516 --> 00:19:46,142
ඒක දුකක් වගේ නේද?

238
00:19:46,560 --> 00:19:50,605
- රඳා පවතී.
- ඔබ දන්නවා, එය හොඳ දෙයක් ...

239
00:19:51,023 --> 00:19:52,440
... අසනීප ළදරුවන්ට උපකාර කිරීම.

240
00:19:52,816 --> 00:19:54,692
ඇගේ සිත වෙනස් වීම ඔබට කරදරයක්ද?

241
00:19:54,860 --> 00:19:57,820
එයාගෙ අම්මත් මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

242
00:19:57,988 --> 00:19:59,530
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ල කරදරකාරී ...

243
00:19:59,698 --> 00:20:03,242
... මොන පෞද්ගලික පාසලද,
කොලොම්බියා විශ්වවිද්‍යාලය...

244
00:20:03,410 --> 00:20:05,578
...මේකයි අරකයි. සහ අවසානයේ ...

245
00:20:05,746 --> 00:20:08,456
... ඇය විවාහ වනු ඇත,
ළමයි ටිකක් මිරිකන්න...

246
00:20:08,624 --> 00:20:10,416
...වසර කිහිපයකට පසු
ශ්රම බලකායේ?

247
00:20:10,584 --> 00:20:13,669
- මම තවමත් වැඩ කරනවා.
- ඔව්, නමුත් ඔබ දික්කසාද වී ඇත.

248
00:20:15,589 --> 00:20:19,008
අපරාධ නීතිය,
ඇය භාර ගන්නේ එයයි.

249
00:20:19,176 --> 00:20:21,928
මම කර්මෙලාට කිව්වා.
"එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ."

250
00:20:22,095 --> 00:20:23,804
(SIGHS)

251
00:20:24,514 --> 00:20:28,809
ඇය සිවිල් අයිතිවාසිකම් ගැන උනන්දුයි.

252
00:20:28,977 --> 00:20:32,772
මුස්ලිම් සහ කළු...

253
00:20:33,106 --> 00:20:34,357
...ඒ වගේම සතයක්.

254
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇය හුළං වේවි
විශාල සමාගමක...

255
00:20:39,947 --> 00:20:41,948
... සුදු කරපටි අපරාධය.

256
00:20:44,743 --> 00:20:46,577
ඒක ඔයා දන්නවනේ...

257
00:20:47,788 --> 00:20:49,956
ආචාර්ය සොප්රානෝ.

258
00:20:51,959 --> 00:20:53,251
ලස්සනයි වගේ.

259
00:20:57,839 --> 00:20:59,799
ඔබේ දෙමාපියන් කළ යුතුයි
ඉතා ආඩම්බර වී ඇත.

260
00:20:59,967 --> 00:21:01,300
මම එසේ සිතනවා.

261
00:21:01,468 --> 00:21:03,803
මම කිව්වේ, සියලු මිනිසුන් දෙස බලන්න
මම වගේම ඔබත් උදව් කළා.

262
00:21:05,430 --> 00:21:07,640
සියලුම මිනිසුන්ගේ දුක් වේදනා සමඟ
මේ ලෝකයේ...

263
00:21:07,808 --> 00:21:10,268
...ඔබ කළා
වැදගත් දෙයක්.

264
00:21:12,437 --> 00:21:14,897
ඒ මිනිස්සු වගේ...

265
00:21:15,065 --> 00:21:17,316
... කවුද මගේ පුතාට උදව් කරන්න හදන්නේ.

266
00:21:19,945 --> 00:21:21,654
ඔවුන්ට දෙවි පිහිටයි.

267
00:21:23,991 --> 00:21:28,035
එම ස්ථානයේ දිනකට දෙදහසක්,
නමුත් එය උදව් කරන්නේ නම් ...

268
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ ජලනල කාර්මික සංගම් රක්ෂණය...

269
00:21:30,330 --> 00:21:33,124
... මානසිකව සියයට 10ක් පමණක් ආවරණය කරයි.

270
00:21:36,795 --> 00:21:38,921
එයාට ඇත්තටම රිදෙනවා...

271
00:21:39,089 --> 00:21:40,673
...ඒ.ජේ.

272
00:21:41,800 --> 00:21:42,883
එතකොට ඔයා?

273
00:21:43,677 --> 00:21:44,885
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට, ඔබ දන්නවා ...

274
00:21:45,053 --> 00:21:47,638
මොකක්ද දන්නවද? ඔහුගේ රිදවීම් අමතක කරන්න.
සමහර විට මට තිබිය යුත්තේ ...

275
00:21:47,806 --> 00:21:49,849
ඔබේ සපත්තුව ඔහුගේ බූරුවට දමන්නද?

276
00:21:50,100 --> 00:21:53,185
ඔව්. ඔව්, අවංකවම.

277
00:21:54,896 --> 00:21:58,024
- හොඳයි, අපි මේ ගැන කතා කළා.
- ඒ වගේම කතා කළා.

278
00:21:58,191 --> 00:21:59,817
හහ්?

279
00:22:01,486 --> 00:22:03,654
- කොහොමහරි කර්මෙලා...
- මොලිකොඩ්ල් ඔහුට.

280
00:22:03,822 --> 00:22:06,365
- මගේ පැරණි මිනිසා ...
- ඔබ දීප්තිමත් ආදර්ශයක් ...

281
00:22:06,533 --> 00:22:09,452
... විශාල එකතුව සඳහා
පියාපත් තුඩ සහ ලෝෆර් ...

282
00:22:09,619 --> 00:22:12,371
.. ඒක ලැගුම් ගත යුතුයි
ඔබේ පහළ බඩවැල්?

283
00:22:12,539 --> 00:22:14,457
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

284
00:22:14,916 --> 00:22:17,710
මම කියපු නිසාද
දික්කසාද වීම ගැන?

285
00:22:18,045 --> 00:22:20,212
ඔයා කියන්න හිටියේ.

286
00:22:20,380 --> 00:22:22,465
එයා මගේ එකම පුතා.

287
00:22:22,632 --> 00:22:26,093
ඔහු තරුණයි. ගොඩක් වෙලාවට
ඔවුන් මෙයින් ඉවත් වේ.

288
00:22:26,261 --> 00:22:28,929
නමුත් මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.
ඔහු පිටතට නොගත්තොත්?

289
00:22:29,556 --> 00:22:33,392
ඉතින් කවදාවත් ගණන් ගත්තෙ නැති කොල්ලා
ඕනෑම දෙයක් ගැන...

290
00:22:33,560 --> 00:22:35,895
...දැන් ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වෙනවා.

291
00:22:36,146 --> 00:22:37,480
ඔව්, මම හිතන්නේ.

292
00:22:37,647 --> 00:22:40,858
අනික දුව, හැම ගෑණු කෙනෙක්ම වගේ...

293
00:22:41,026 --> 00:22:45,196
- ... අවසානයේ කෙසේ හෝ බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

294
00:22:46,698 --> 00:22:49,283
ටෝන් එකේ මොකක්ද?

295
00:22:49,451 --> 00:22:53,245
ඔබ සතුටුයි වගේ
මම ඒක නිකටට ගන්නවා.

296
00:22:53,413 --> 00:22:55,998
සමහර විට ඔබ ප්‍රක්ෂේපණය කරනවා ඇති
සතුරු හැඟීම්.

297
00:22:56,416 --> 00:22:59,585
ගොන් කතා. අපි ක්ෂණිකව නැවත ධාවනය කළා නම් ...

298
00:22:59,753 --> 00:23:01,170
...තත්පර දෙකකින් ඔබට එය පෙනෙනු ඇත.

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
හොඳයි, අපට ක්ෂණික නැවත ධාවනයක් නොමැත.

300
00:23:03,423 --> 00:23:06,592
මම එය දන්නවා. යේසුස් ක්රිස්තුස්,
ඔයා මගේ අමන බිරිඳ වගේ.

301
00:23:06,760 --> 00:23:09,428
- ඔබේ "අමන බිරිඳ"
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

302
00:23:09,679 --> 00:23:12,348
එහි පිටවීම් සඟරාව...

303
00:23:12,516 --> 00:23:14,183
...ඔයා පොඩ්ඩක්වත් හිතුවද...

304
00:23:14,351 --> 00:23:17,019
...තවත් කෙනෙකුට
කාටද කියවන්න ඕන...

305
00:23:17,187 --> 00:23:21,399
- ... ඔබ මුළු පිටුවම ඉරා දැමීමට පෙර?
- කුමක් ද?

306
00:23:21,566 --> 00:23:25,111
එය පළමු වතාව නොවේ
ඔබ මගේ කියවීමේ ද්‍රව්‍ය විනාශ කළා.

307
00:23:25,278 --> 00:23:26,779
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

308
00:23:27,697 --> 00:23:29,949
මිනිස්සු ජරාව ඉරා දමති
ඔබේ සඟරා සෑම විටම.

309
00:23:30,117 --> 00:23:32,284
ඒවා අවුල්. මම ඒවා කියවීමට උත්සාහ කරමි.

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,537
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

311
00:23:34,704 --> 00:23:36,455
ඒවා වෙනස් කරන්න.
අලුත් මගුලක් ගේන්න.

312
00:23:36,623 --> 00:23:38,249
මම කිව්වේ, චිකිත්සක වශයෙන්.

313
00:23:41,169 --> 00:23:43,129
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

314
00:23:44,631 --> 00:23:47,758
මට හමුවීම් තුනක් පමණක් මග හැරී ඇත
මොකද අපිට ඒ හදවතින්ම තිබුන නිසා.

315
00:23:47,926 --> 00:23:50,261
මේ දවස්වල අලුත් ලොකු දෙයක් කියන්නේ...

316
00:23:50,429 --> 00:23:52,555
"මනෝ ගතික චිකිත්සාව"...

317
00:23:52,722 --> 00:23:54,723
... Anafranil සමග ඒකාබද්ධ.

318
00:23:54,891 --> 00:23:56,100
- WHO?
- ඖෂධයක්.

319
00:23:56,268 --> 00:23:59,103
බ්ලූම්ෆීල්ඩ් එකේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට දැක ගත හැකි විය.

320
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හරි.

321
00:24:02,023 --> 00:24:05,401
දැන් මේ මොන මගුලක්ද?
ඔයා මාව අයින් කරනවා...

322
00:24:05,569 --> 00:24:08,112
...මොකද මම විකෘති කරපු නිසා
ඔබගේ පිටත්වීම් සඟරාව?

323
00:24:08,280 --> 00:24:11,615
මම ඔබට මගේ සලකා බැලීම ලබා දෙමි
වෛද්ය මතය.

324
00:24:11,867 --> 00:24:14,160
හරි මට ඔයාගෙන් අහන්න තිබුනා...

325
00:24:14,327 --> 00:24:16,620
...ස්ටීක් වට්ටෝරුව සඳහා.

326
00:24:18,290 --> 00:24:21,250
සහ අතුරුදහන් වූ සැසි, අවාසනාවන්ත ලෙස,
මගේ තත්වයේ කොටසකි.

327
00:24:21,668 --> 00:24:24,336
ඔබේ තත්වය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

328
00:24:24,504 --> 00:24:27,673
ඔබට හමුවීම් මග හැරෙන නිසා
ඔයා වද දෙන්න එපා...

329
00:24:27,841 --> 00:24:30,342
කැපවීම් ගැන, මම කරන දේ ගැන...

330
00:24:30,510 --> 00:24:33,512
...වැඩ ශරීරය ගැන
ඒක ඇතුලට ගිහින්...

331
00:24:33,680 --> 00:24:36,182
...මෙම විද්‍යාව ගොඩනැංවීම.

332
00:24:40,103 --> 00:24:43,481
ඉදිරියට යන්න, මට නැවත කියන්න
මම ඔබේ බිරිඳ වගේ.

333
00:24:43,648 --> 00:24:44,857
හොඳයි, සපත්තුව ගැලපෙන්නේ නම් ...

334
00:24:46,985 --> 00:24:50,613
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.
අවුරුදු හතක් වෙනවා.

335
00:24:50,780 --> 00:24:52,698
ඔබට නම් කිහිපයක් අවශ්‍යද?

336
00:24:54,201 --> 00:24:56,869
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
ඔයා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ...

337
00:24:57,037 --> 00:25:00,372
- ...ඒත් අපිට මෙතන ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන් නේද?
- ඉදිරියට යන්න!

338
00:25:01,583 --> 00:25:03,417
මම මේ හැම දේම අවුස්සනවා...

339
00:25:03,585 --> 00:25:06,879
...කාන්තාවන්ගේ ආර්තවහරණයට ලක්වන අවස්ථාවන්ට.

340
00:25:07,172 --> 00:25:09,048
ඔබ මගේ නාරිවේද වෛද්‍යවරයා නොවේ.

341
00:25:09,216 --> 00:25:12,927
හොඳයි, ඔබට නාරිවේද වෛද්යවරයෙකු අවශ්ය නොවේ
සුළඟ හමන දිශාව දැන ගැනීමට.

342
00:25:19,809 --> 00:25:21,602
ඉතින් පොඩ්ඩක් ඉන්න...

343
00:25:22,896 --> 00:25:26,065
...ඔයා මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ මට කියන්නේ...

344
00:25:26,733 --> 00:25:29,568
අපි මෙතන බෙදාගත්ත හැමදේකටම පස්සේ...

345
00:25:29,945 --> 00:25:32,988
...ඔයා මාව බුරුල් කරනවා
හරියට පුතා හොස්පිට්ල් එකෙන් එලියට ආවා වගේ...

346
00:25:33,156 --> 00:25:34,740
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කිරීම නිසාද?

347
00:25:37,410 --> 00:25:39,495
ඔබ අර්බුදයක සිටින බැවින් ...

348
00:25:39,663 --> 00:25:41,330
...මට ඔයාගේ කාලය නාස්ති කරන්න ඕන නෑ.

349
00:25:43,291 --> 00:25:45,876
මම අවංකවම කෙලවන්නම්.

350
00:25:46,044 --> 00:25:47,336
වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස...

351
00:25:47,504 --> 00:25:50,798
...මම හිතන්නේ ඔබ කරන දේ සදාචාර විරෝධීයි.

352
00:26:45,478 --> 00:26:47,229
(කාර් එලාම් බීප්)

353
00:26:52,152 --> 00:26:54,612
(එන්ජිම හැරෙනවා)

354
00:27:04,247 --> 00:27:06,582
(දොරට තට්ටු කරයි)

355
00:27:07,250 --> 00:27:08,292
ඔව්.

356
00:27:08,460 --> 00:27:10,294
DHL.

357
00:27:11,838 --> 00:27:12,880
පැකේජය...

358
00:27:13,048 --> 00:27:16,967
...පිලිප් මහතාට DHL එක්ස්ප්‍රස්.

359
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
ලකුණ සඳහා.

360
00:27:20,305 --> 00:27:21,597
(යුක්රේන භාෂාව කතා කරයි)

361
00:27:25,268 --> 00:27:26,894
ලකුණ සඳහා.

362
00:27:31,274 --> 00:27:32,733
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

363
00:27:36,112 --> 00:27:37,446
තාත්තා, තාත්තා!

364
00:27:40,408 --> 00:27:41,909
එයාලා මට වෙඩි තිබ්බා තාත්තේ.

365
00:27:55,173 --> 00:27:57,216
(මොනවා)

366
00:27:58,927 --> 00:28:01,303
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

367
00:28:07,018 --> 00:28:07,768
ඔව්.

368
00:28:07,936 --> 00:28:09,478
ඒක කරලා ඉවරයි. අපි යනවා.

369
00:28:10,105 --> 00:28:10,813
හරි හරී.

370
00:28:11,523 --> 00:28:13,399
කාන්තාව කලවම් විය
ඒකෙත්.

371
00:28:14,275 --> 00:28:15,442
ඇය ගිහින්.

372
00:28:16,194 --> 00:28:17,319
ජරාව. WHO?

373
00:28:17,445 --> 00:28:18,487
එයාගේ දුව.

374
00:28:18,697 --> 00:28:21,573
ඔහුගේ දුව? ඇය කුමක් වනු ඇත්ද
එයාගේ අනියම් බිරිඳගේ ගෙදර කරන්නේ?

375
00:28:21,991 --> 00:28:23,992
ඇය එහි වාසය කරයි, මම අනුමාන කරමි.

376
00:28:25,203 --> 00:28:26,036
කුමක් ද?

377
00:28:26,204 --> 00:28:28,205
ඇය ඔහුට තාත්තා යැයි කීවාය.

378
00:28:29,332 --> 00:28:30,332
කුමක් වුවත්.

379
00:28:30,667 --> 00:28:34,128
මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න -
ඔබේ මිතුරා යුක්රේන භාෂාව කතා කරනවාද?

380
00:28:34,295 --> 00:28:35,295
යුක්රේනියානු?

381
00:28:35,797 --> 00:28:37,381
ඔවුන් යුක්රේන භාෂාව කතා කළා.

382
00:28:37,507 --> 00:28:40,968
මම දන්නේ මගේ නෑනා නිසා
එහෙන් කොල්ලෙක්ව බැන්ද.

383
00:28:41,720 --> 00:28:43,929
කුමක් වුවත්.

384
00:28:51,771 --> 00:28:55,649
- (රූපවාහිනී වාදනය)
- (ජංගම දුරකථන නාද)

385
00:28:58,069 --> 00:28:59,945
- ඔව්.
- ඒක ඉවරයි.

386
00:29:00,113 --> 00:29:02,656
මම හිතන්නේ ආදර උනන්දුව
කෙසේ වෙතත්, මාර්ගයට පැමිණියහ.

387
00:29:03,742 --> 00:29:05,576
පෙනෙන විදිහට උදව් කළ නොහැකි විය.

388
00:29:05,744 --> 00:29:08,203
ඔබ කවදා හෝ ෆිල් ගූමර් සමඟ සිටිනු දැක තිබේද?

389
00:29:08,371 --> 00:29:10,414
වරක් සමහරවිට. ඇයි?

390
00:29:10,582 --> 00:29:14,460
- ඔහුට ඇය සමඟ යුක්රේන භාෂාවෙන් කතා කළ හැකිද?
- යුක්රේනියානු? මගුල මම දන්නවද?

391
00:29:16,796 --> 00:29:18,255
මට යන්න තියෙනවා.

392
00:29:25,054 --> 00:29:27,556
පෝලි, ඒක ඉවරයි.

393
00:29:27,849 --> 00:29:30,517
(මෘදු ජෑස් සංගීත වාදනය)

394
00:29:39,152 --> 00:29:41,695
අහන්න, මම ...

395
00:29:41,863 --> 00:29:44,656
මම චිකිත්සාව අත්හැරියා.

396
00:29:44,824 --> 00:29:47,785
ඒ වගේම මේ වතාවේ මම කවදාවත් ආපහු යන්නේ නැහැ.

397
00:29:49,996 --> 00:29:52,998
ඒ සුළු දෙයක් හැර
වෙඩි තැබීම අවට වැඩිදියුණු කිරීම ...

398
00:29:53,166 --> 00:29:55,000
...ඇය ඔයාව කරන්නේ නැහැ
කොහොමත් ගොඩක් හොඳයි.

399
00:29:57,086 --> 00:29:58,462
මෙන්න අපි යනවා.

400
00:29:58,630 --> 00:30:01,131
- හායි, නාඳුනන අය, ඔබට කොහොමද?
- ඔයාට කොහොම ද?

401
00:30:01,299 --> 00:30:04,092
- හොඳයි, නරක නැහැ.
- හොඳයි, හොඳයි.

402
00:30:04,719 --> 00:30:06,762
- ඔවුන් ඉන්නවා.
- ඉතින්...

403
00:30:07,597 --> 00:30:09,681
...මෙඩ් පැට්‍රික් පැරිසි සමඟ මෙහි සිටියා.

404
00:30:10,058 --> 00:30:12,184
- ඔව්.
- අපි ගොඩක් සතුටුයි.

405
00:30:12,352 --> 00:30:13,352
හරිම සතුටුයි.

406
00:30:13,520 --> 00:30:16,104
ඇය කීවේ ඇත්තක්ද?
ඇය පෙර වෛද්‍ය වෘත්තියෙන් ඉවත් වෙනවාද?

407
00:30:16,356 --> 00:30:20,108
ඔව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
අපිට හරිම සහනයක්.

408
00:30:20,276 --> 00:30:22,402
ඔබ දන්නවා, ඒඩ්ස් සහ ...

409
00:30:22,570 --> 00:30:23,862
මම කියන්නේ ඒක විතරක් නෙවෙයි.

410
00:30:24,030 --> 00:30:26,573
මම එක දොස්තර කෙනෙක්වත් දන්නේ නැහැ
තම දරුවන්ට උපදෙස් දෙන්නේ කවුද...

411
00:30:26,741 --> 00:30:29,910
... වෙදකමට යන්න.
රක්ෂණ සමාගම් අතර...

412
00:30:30,078 --> 00:30:33,205
...ඔවුන්ගේ උරහිසට උඩින්, රෝහල්
කප්පාදු කරනවා.

413
00:30:34,040 --> 00:30:38,502
කෙසේ වෙතත්, ඇය එයට දක්ෂ වනු ඇත, මෙඩ්.
ටයික් ලෙස වුවද සෑම විටම බුද්ධිමය වශයෙන් කුතුහලයෙන් සිටී.

414
00:30:38,670 --> 00:30:40,921
නමුත් අනුකම්පා කරයි
ඇය වෙත ස්වභාවිකව පැමිණේද?

415
00:30:41,089 --> 00:30:43,382
ඉවසීම? මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

416
00:30:43,550 --> 00:30:45,217
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

417
00:30:45,385 --> 00:30:46,802
ඉතින්, ඇය දැන් කුමක් කරන්නද?

418
00:30:47,136 --> 00:30:49,805
- හොඳයි...
- නීතිය.

419
00:30:50,390 --> 00:30:51,723
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා නීතිය.

420
00:30:54,561 --> 00:30:56,562
A.J ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයා කොහොමද?

421
00:30:56,896 --> 00:30:59,147
- ඔහු හොඳයි. එයා හොඳයි.
- හොඳයි.

422
00:31:02,735 --> 00:31:05,070
ටොන්, ඔයා දන්නවද අද රෑ කවුද ඉන්නේ කියලා?

423
00:31:05,238 --> 00:31:06,488
"මැන්ජීනියස්."

424
00:31:08,575 --> 00:31:10,909
ඔහු ජෙට් පුහුණුකරු, සොඳුරිය.

425
00:31:11,202 --> 00:31:14,204
- මම හලෝ කියන්න යන්න ඕනේ.
- හරි හරී.

426
00:31:18,167 --> 00:31:21,253
ඉතින් මෙඩ් සහ පැට්‍රික් පැරිසි?

427
00:31:22,463 --> 00:31:24,089
ටිකක් අපහසු වුවත්, සමහර විට.

428
00:31:25,758 --> 00:31:28,093
පැට්සි තවමත් ටෝනි වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.
ඔහු පාතාලයෙක්.

429
00:31:28,261 --> 00:31:31,930
හොඳයි, කූපිඩ්ගේ ඩාර්ට් ලෑන්ඩ්ස්, ඔබ දන්නවාද?

430
00:31:32,140 --> 00:31:34,558
මම ටිකක් එවන්නම්
limoncellos over සැමරීම.

431
00:31:34,726 --> 00:31:36,310
නියමයි.

432
00:31:46,696 --> 00:31:48,447
ඔයා ඔයාගේ මගුල් ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්නේ නැද්ද?

433
00:31:48,615 --> 00:31:51,617
- මම ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබව 50 වතාවක් උත්සාහ කළා.
- නෑ, අපි ඒවා වැහුවා.

434
00:31:51,784 --> 00:31:54,661
ගැබ් පහලට ආවා
භයානක ආහාර විෂවීමක් සමඟ.

435
00:31:56,706 --> 00:31:58,332
සිල්, වචනය උඩින් යන්න පුළුවන්.

436
00:31:58,499 --> 00:32:00,334
- අළු පාත්තයා ගිහින්.
- හොඳයි.

437
00:32:00,501 --> 00:32:02,961
පෙනෙන විදිහට, ගූමර් සතුව තිබුණි
පිටතට ද රැගෙන යාමට.

438
00:32:03,129 --> 00:32:05,297
ඒත් මම කියන්නේ කවුද මගුලක් දෙන්නේ?

439
00:32:05,465 --> 00:32:08,842
මතකද අර බීපු මගුල් සීන් එක
ඇය ජර්සි බෝයිස් සාදයේදී ඇති කළාද?

440
00:32:09,010 --> 00:32:11,762
ඇත්තටම මට ෆිල් ගැන දුක හිතුනා.

441
00:32:14,807 --> 00:32:15,807
කාරණය කුමක් ද?

442
00:32:16,392 --> 00:32:20,062
මට ඒ මගුල් නාට්‍යය ගැන සිතෙන සෑම විටම,
මම හිතන්නේ අම්මා තනියම මැරෙනවා...

443
00:32:20,229 --> 00:32:23,023
... අර බස් එකේ බල්ලෙක් වගේ.

444
00:32:23,274 --> 00:32:25,901
ඔබ යමෙකු සතුටු කරනු ඇත
අද මේ පුවතත් එක්ක.

445
00:32:27,111 --> 00:32:29,321
මම ටිකක් නිවාඩුවක් ඉල්ලන්න හිතන්න.

446
00:32:29,781 --> 00:32:32,491
හේයි, මේක කාගේ වගේද? බලන්න.

447
00:32:54,931 --> 00:32:58,809
අඬන්න එපා. හොඳ පොඩි
කෙල්ලො අඬන්නෙ නෑ. ළදරුවන් අඬනවා.

448
00:33:00,812 --> 00:33:02,145
හේයි.

449
00:33:03,022 --> 00:33:05,524
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- හොඳයි.

450
00:33:05,692 --> 00:33:07,693
මගේ කාඩ් ක්‍රීඩාව ගන්න.

451
00:33:07,860 --> 00:33:09,861
කාර්ම් නීකා රැගෙන යාමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

452
00:33:11,614 --> 00:33:13,865
තටාකය හිස් කරනවා නේද?

453
00:33:14,033 --> 00:33:16,827
- රත් කිරීමට විශාල මුදලක් වැය විය.
- ඔව්.

454
00:33:19,455 --> 00:33:22,708
- මට ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
- මාරියෝ ඩයකෝගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණි.

455
00:33:22,959 --> 00:33:25,377
- ඒ කව්ද?
- ජුන් මාමාගේ ගණකාධිකාරී.

456
00:33:26,212 --> 00:33:29,047
කටහඬ පෙට්ටිය තියෙන එකා.
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරන බව පවසයි ...

457
00:33:29,215 --> 00:33:30,841
... සති දෙකකට.

458
00:33:33,136 --> 00:33:35,762
අන්තිමට ජුන් මාමාගේ සල්ලි ඉවරයි.

459
00:33:35,930 --> 00:33:39,057
ඔවුන් සිතන්නේ එසේ විය හැකිය
වටේට ලේනුන් ටිකක් ඉන්නවා...

460
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
...ඒත් එයාට මතක නෑ.

461
00:33:42,395 --> 00:33:44,563
ඒක මහ පව් නේද?

462
00:33:46,441 --> 00:33:50,360
ඊට අමතරව, ස්වරාලය සමඟ, ඔහු සිතන්නේ
මාරියෝ අභ්‍යවකාශයේ සිට පැමිණි නිසා...

463
00:33:50,737 --> 00:33:54,531
එහි ප්‍රතිඵලය නම් ඔහුට ජීවත්වීම සඳහා ගෙවිය නොහැකි වීමයි
Wycoff මනෝචිකිත්සකයේ තවදුරටත්...

464
00:33:54,699 --> 00:33:56,908
...ඔවුන් ඔහුව මාරු කරනු ඇත
රාජ්ය පහසුකමකට.

465
00:33:58,995 --> 00:34:00,537
මම දන්නවා ටෝනි...

466
00:34:00,705 --> 00:34:03,540
...ඒත් ජේසු, ඒ මගුල
තැන් සර්ප වළවල් ය.

467
00:34:03,708 --> 00:34:06,043
එවිට ඔහු අලුත් මිතුරන් ඇතිකර ගනීවි.

468
00:34:08,087 --> 00:34:11,339
- මට තේරෙනවා.
- ඔබ ඔහුට ඇප දෙනවාද?

469
00:34:11,507 --> 00:34:14,092
අපිට එහෙම සල්ලි නැහැ.
අපි දායක වෙමු.

470
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
බොබීට දැනෙනවා...

471
00:34:19,974 --> 00:34:20,974
ඔබ දන්නවා.

472
00:34:24,520 --> 00:34:26,063
හරි.

473
00:34:30,109 --> 00:34:32,652
ඔයා මට බෝල ගොඩක් එනවා.

474
00:34:34,363 --> 00:34:36,782
ඔබේ සැමියා වන ජැනිස් ගැන ...

475
00:34:36,949 --> 00:34:39,785
- "ප්‍රධාන වීදියේ පිටුවහල් කරන්න."
- එහෙම කියන්න එපා.

476
00:34:39,952 --> 00:34:43,914
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු විශ්වාස කරයි, ඔබ ඔහුව රැගෙන එන්න,
සහ කුමක් සඳහාද?

477
00:34:44,582 --> 00:34:47,084
ඔහුට ජූනියර් ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

478
00:34:53,716 --> 00:34:56,051
(මුම්බල්)
ගොන් කතා.

479
00:35:08,481 --> 00:35:10,440
ටොන්, ඒක නරක ආරංචියක්.

480
00:35:16,656 --> 00:35:19,491
පෝලි කිව්වා එයාට ඕන කියලා
එය ඔහු මත බව දැන සිටියේය ...

481
00:35:19,659 --> 00:35:22,119
ඔහු සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගනී...

482
00:35:22,286 --> 00:35:24,371
නමුත් ඔහු කිසිවක් නොකළ බව.

483
00:35:25,498 --> 00:35:27,165
ජරාව.

484
00:35:27,917 --> 00:35:30,919
ඔව්, කවුරුත් නෑ...

485
00:35:31,087 --> 00:35:34,506
...මම කිව්වේ කවුරුත් නෑ,
ෆිල් ඉන්න තැන දන්නවා...

486
00:35:34,674 --> 00:35:36,675
...දැන් දවස් හතරයි පහයි.

487
00:35:36,843 --> 00:35:39,344
ඒ නිසා අපි ඔහුට ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.

488
00:35:42,014 --> 00:35:43,348
ෆ්ලොරිඩාවේ නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

489
00:35:43,516 --> 00:35:47,185
මම බෝංචි කාව හරි යවන්න තිබ්බා.
ගෙදර ඔක්කොම වහලා.

490
00:35:47,353 --> 00:35:49,855
ඔහු සියල්ල තැනින් තැබුවේය,
ඔහු අප වෙත ගමන් කරයි.

491
00:35:50,022 --> 00:35:52,357
ඔහු සැඟවී යයි, එය බලා සිටියි.

492
00:35:52,525 --> 00:35:54,776
බිමට යනවා, ඔවුන් එය හඳුන්වනවා.

493
00:35:55,319 --> 00:35:58,405
- WHO?
- එය ප්රකාශනයකි.

494
00:36:01,993 --> 00:36:03,869
කවුද දන්නේ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔහු සැලසුම් කර ඇත.

495
00:36:04,036 --> 00:36:06,913
ඔබට සෑම කෙනෙකුටම වචනයක් ලැබේ,
ඔබේ හිස පිටුපස ඇස් ...

496
00:36:07,456 --> 00:36:10,375
... දින චර්යාව බිඳ දමන්න, එකතු කිරීම්,
ඒ හැම මගුලම.

497
00:36:12,295 --> 00:36:15,005
ඔයා හැමෝටම කියන්න.

498
00:36:15,214 --> 00:36:16,506
තේරුම් ගත්තා ද.

499
00:36:16,716 --> 00:36:19,467
ඒ අතරතුර, අපි දිගටම උත්සාහ කරන්නෙමු.
ෆිල් එකේ 20ක් ගන්න.

500
00:36:25,933 --> 00:36:28,727
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

501
00:36:35,818 --> 00:36:37,819
(හෝන් පහර)

502
00:36:45,912 --> 00:36:48,747
- ලස්සනයි.
- ඔබ කවදාවත් නිල් වල්ගා තරුවක් දකින්නේ නැහැ ...

503
00:36:48,915 --> 00:36:52,375
...ඒ තත්වේ.
මම කිව්වේ, පුහුණුකරුවන් දෙස බලන්න.

504
00:36:52,543 --> 00:36:55,086
සෑම කවුළුවක්ම තවමත් ආලෝකමත් වේ.

505
00:36:55,254 --> 00:36:57,130
එම දුම්රිය තවමත් නිව්යෝර්ක් සිට A.C දක්වා ධාවනය වූයේ නම් ...

506
00:36:57,298 --> 00:37:00,258
... අත්ලාන්තික් නගරය වනු ඇත
අද ගොඩක් වෙනස් තැනක්.

507
00:37:00,426 --> 00:37:03,428
- වඩා හොඳ පන්තියේ මිනිසුන්.
- මම සිතනවා.

508
00:37:03,596 --> 00:37:06,223
කව්ද බන් ඇත්තටම දන්නේ?

509
00:37:06,390 --> 00:37:10,060
එසේ වුවද, එසේ සිතීම සතුටක්.

510
00:37:10,228 --> 00:37:13,939
ඒ ක්ලබ් කාර් එකේ යනවා කියලා හිතන්න
නෙග්‍රෝනියක් තොලගාමින්.

511
00:37:16,192 --> 00:37:18,443
මුළු සෙට් එකටම අටක්, හාහ්?

512
00:37:18,611 --> 00:37:20,779
තවත් උනන්දුවක් දක්වන අය ඉන්නවා.

513
00:37:27,787 --> 00:37:29,955
මම ඒකට යනවා.

514
00:37:30,122 --> 00:37:33,792
ඔයාගේ පුතාත් මේකට කැමති වෙයි.
එය වේගයෙන් පෙනේ.

515
00:37:35,461 --> 00:37:38,255
එයාට වැඩක් නෑ.

516
00:37:56,482 --> 00:37:59,276
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)

517
00:38:10,788 --> 00:38:12,747
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)

518
00:38:15,668 --> 00:38:19,045
- (කෑගසමින්)
- (හැඬීම)

519
00:38:23,384 --> 00:38:26,011
- ඉක්මන් කරන්න, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.
- හරි, ඇස්පෙට්ටා.

520
00:38:26,178 --> 00:38:28,930
මම ඔෆිස් එකෙන් පිට වැඩ කරන්නම්,
මට මේ දේවල් තිබිය යුතුයි.

521
00:38:29,098 --> 00:38:33,018
ඔබට ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වීමට අවශ්‍යද?
ගැහැණු ළමයින්ගේ වැටුප් පත්‍රිකා ඔතනින් ගන්න.

522
00:38:33,185 --> 00:38:36,604
ඒවා බෑගයක දමන්න.
නැත්නම් ඒවා මට දෙන්න.

523
00:38:37,273 --> 00:38:38,690
ඉදිරියට එන්න.

524
00:38:42,862 --> 00:38:44,279
කමක් නැහැ.

525
00:38:51,871 --> 00:38:55,332
(JAZZ ස්ටෑන්ඩර්ඩ් වාදනය)

526
00:39:00,046 --> 00:39:01,212
අපි යමු. අපි යමු.

527
00:39:03,674 --> 00:39:04,966
ඔව්, ඒ අය ඉන්නවා.

528
00:39:05,468 --> 00:39:06,468
අපොයි!

529
00:39:07,303 --> 00:39:08,428
මොන මගුලක්ද?

530
00:39:25,529 --> 00:39:27,906
(කාර් අනතුරු ඇඟවීමේ ශබ්දය)

531
00:39:32,870 --> 00:39:34,537
(ක්ලික් කිරීම්)
අපි මගුලෙන් අයින් වෙමු.

532
00:39:34,663 --> 00:39:36,748
(ඝෝෂාකාරී)

533
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
(ගීතය දිගටම වාදනය වේ)

534
00:39:52,264 --> 00:39:54,307
(හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

535
00:39:54,308 --> 00:39:56,726
(ගෑස්පිං)

536
00:40:14,078 --> 00:40:15,620
මෙතන ඉන්න.

537
00:40:21,085 --> 00:40:24,796
Melissa මතක දණ්ඩක් සොයා ගත්තා
මුද්‍රණය නොකළ මගේ ප්‍රාඩා බෑගයේ.

538
00:40:24,964 --> 00:40:27,298
දෙයියනේ මොකක්ද මතක තියාගන්න
මේ මිනිහා මුලින් හිටිය පොරක්ද?

539
00:40:27,466 --> 00:40:28,591
ඔව්.
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

540
00:40:31,303 --> 00:40:33,179
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

541
00:40:42,857 --> 00:40:46,151
- කවුරුත් ඔයාට කතා කළේ නැද්ද?
- නෑ. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

542
00:40:46,944 --> 00:40:50,405
බොබී මැරිලා. ඔහු වෙඩි තබා ඇත.
සිල් රෝහලේ.

543
00:40:50,573 --> 00:40:52,574
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දේවල් කිහිපයක් විය හැකිය.

544
00:40:58,664 --> 00:41:00,498
- "මෙතනින් යන්න"?
- තාවකාලිකව, අපි ලැබෙන තුරු ...

545
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
- ...තත්වය පාලනය කර ඇත.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

546
00:41:03,043 --> 00:41:05,003
කාර්ම්, මට මෙතනින් උදව් කරන්න. තර්ක කරන්න එපා.

547
00:41:05,171 --> 00:41:07,172
- ඔවුන් ඔබ පසුපස?
- අපි වෙන් විය යුතුයි.

548
00:41:07,339 --> 00:41:09,924
ඔයයි ළමයිනුයි යන්න.
මම වෙන තැනක ඉන්නම්.

549
00:41:10,092 --> 00:41:11,759
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- දැන් බලන්න...

550
00:41:11,927 --> 00:41:15,138
...පවුල්වලට අත නොතබයි.
ඔබ එය දන්නවා. මට දැනගන්න ඕනේ...

551
00:41:15,306 --> 00:41:17,474
...ඔයා මෙතන ඉඳගෙන නෑ කියලා
එළිමහනේ.

552
00:41:17,641 --> 00:41:19,142
මා යා යුත්තේ කොතැනටද? එතකොට ඔයා?

553
00:41:19,310 --> 00:41:21,269
ඔබ දැන් මිලදී ගත් නිවස,
වතු විකිණීමට...

554
00:41:21,437 --> 00:41:23,021
- ...එතනට යන්න.
- ඔහ්, යේසුස්.

555
00:41:23,189 --> 00:41:25,648
එතකොට හෝටලයක්. ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

556
00:41:28,110 --> 00:41:31,154
- හරි හරී.
- ඔයා හොඳින්ද?

557
00:41:31,322 --> 00:41:33,781
අපි චලනය විය යුතුයි.
මම කිව්වා වගේ, එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

558
00:41:33,949 --> 00:41:36,409
- ඔබේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය මේ වන විට දැන සිටිය යුතුයි.

559
00:41:36,577 --> 00:41:39,370
අපි ඔතනින් නවතිමු
අපිව මෙතනින් අයින් කළාට පස්සේ.

560
00:41:39,538 --> 00:41:41,998
- සහ ගැබ්? සිල් කොච්චර නරකද?
- අපි ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.

561
00:41:42,166 --> 00:41:43,875
- සමහර විට මම යාන් වෙත යා යුතුයි.
- කාර්ම්...

562
00:41:44,043 --> 00:41:45,877
තණබිම් මූලික වශයෙන් ජීවත් වේ
පැට්රික්ගේ.

563
00:41:46,045 --> 00:41:47,712
ඔයා කොහොමද යන්නේ
A.J ලබා ගන්න එකට යන්නද?

564
00:41:47,880 --> 00:41:50,632
- ඔහු නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.
- ඔහු නිවසින් පිටව යනු ඇත.

565
00:41:50,799 --> 00:41:52,842
- ටෝනි...
- අවශ්ය නම්, ප්ලයිවුඩ් කෑල්ලක් මත ...

566
00:41:53,010 --> 00:41:54,260
නමුත් ඔහු නිවසින් පිටව යනු ඇත.

567
00:41:55,012 --> 00:41:56,387
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

568
00:41:56,555 --> 00:41:57,680
- නැහැ.
- ඔයාට ඇහුනා?

569
00:41:57,848 --> 00:42:01,017
- නැත්නම් සමහර විට මම ඉවත් විය යුතුයි.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

570
00:42:02,520 --> 00:42:04,687
එහි ශුක්රිජුමා යනුවෙන් සඳහන් වේ
න්‍යෂ්ටික ද්‍රව්‍ය ගෙනාවා...

571
00:42:04,855 --> 00:42:07,857
...රටට
2002 දී මෙක්සිකෝවෙන්.

572
00:42:08,025 --> 00:42:09,234
මගුලක්.

573
00:42:11,529 --> 00:42:12,862
අපිව තනි කරන්න, ගරු.

574
00:42:14,323 --> 00:42:17,200
- පහත මාලයේ එල්ලෙන්න.
- වඩා හොඳයි, එපා.

575
00:42:22,915 --> 00:42:25,792
ඔයා නිකම් ඇතුලට ගියාද?
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න තිබුණා.

576
00:42:25,960 --> 00:42:28,419
ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද? කිසිවක් නැත.

577
00:42:29,255 --> 00:42:31,714
අපි යාළුවෝ විතරයි.

578
00:42:32,550 --> 00:42:34,092
හරි, අහන්න.

579
00:42:35,594 --> 00:42:36,886
එන්න, වාඩි වෙන්න.

580
00:42:38,931 --> 00:42:40,431
ඉදිරියට එන්න.

581
00:42:44,395 --> 00:42:45,770
ඔයාගේ බොබී මාමා මැරිලා.

582
00:42:46,230 --> 00:42:49,524
- කුමක් ද?
- එයා මැරිලා. ඔහුට වෙඩි වැදුණා.

583
00:42:49,692 --> 00:42:51,609
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔහුට වෙඩි තිබ්බා"?
- අහන්න...

584
00:42:51,777 --> 00:42:55,363
...මට ඇතුලට යන්න වෙලාවක් නෑ
මේ කිසිවක් ගැන විවාදයක්, හරිද?

585
00:42:55,990 --> 00:42:58,741
ඒ වගේම අපි හැමෝම යන එක වැදගත්...

586
00:42:58,909 --> 00:43:01,953
...ටික වෙලාවකට
දේවල් සමථයකට පත් වන තුරු.

587
00:43:02,121 --> 00:43:07,750
- කුමක් ද? ශුද්ධ මගුලක්.
- එය පූර්වාරක්ෂාවකි.

588
00:43:08,460 --> 00:43:11,212
කාරණය නම් ...

589
00:43:11,380 --> 00:43:14,048
... මම යැපෙන්නෙමි
ඔබේ මවට උදව් කිරීමට ඔබ මත.

590
00:43:14,216 --> 00:43:16,217
- කොහොමද උදව් කරන්න?
- ඇය ඉල්ලන දේ කරන්න ...

591
00:43:16,385 --> 00:43:19,345
...ඔබ දන්නවා, වැඩ, කාර්යයන්...

592
00:43:19,638 --> 00:43:21,180
...මොනවා උනත්.

593
00:43:22,391 --> 00:43:23,766
සහ ගැටලුවට එකතු නොකරන්න.

594
00:43:23,934 --> 00:43:26,102
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මොන මගුලක්ද මම කළේ?

595
00:43:26,270 --> 00:43:29,606
ඇගේ බෝල කඩන්න එපා, හරිද?

596
00:43:29,773 --> 00:43:33,067
ඇයට උදව් කරන්න...

597
00:43:33,235 --> 00:43:35,153
...ජනිස් නැන්දා එක්ක මොනවා උනත්.

598
00:43:37,156 --> 00:43:39,282
බොබී මාමා මැරිලා.

599
00:43:40,492 --> 00:43:41,868
ඔව්.

600
00:43:43,329 --> 00:43:46,122
මෙය මට ඇත්තෙන්ම මානසික අවපීඩනයකි.

601
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් විය.

602
00:43:51,086 --> 00:43:54,255
මට දැනටමත් තිබුණා
නඩත්තු කිරීම එතරම් අපහසු වේ.

603
00:43:57,885 --> 00:44:00,178
(අඬමින්)

604
00:44:00,429 --> 00:44:03,222
අපොයි! අපොයි!

605
00:44:05,643 --> 00:44:07,185
(අස්ථි ඉරිතැලීම)

606
00:44:07,269 --> 00:44:09,062
- මගේ වලිගය!
- මෙතන.

607
00:44:09,229 --> 00:44:11,147
බෑගයක් අසුරන්න. දැන්!

608
00:44:12,524 --> 00:44:15,026
තවද ඔබට සෙරෙප්පු අවශ්‍ය නොවනු ඇත
හෝ මගුල් නිවාඩු නිකේතන ඇඳීම.

609
00:44:16,820 --> 00:44:18,863
මම පහත මාලයේ බලා සිටිමි.

610
00:44:59,571 --> 00:45:01,572
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

611
00:45:02,241 --> 00:45:03,783
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

612
00:45:11,417 --> 00:45:14,627
මම රෝහලට කතා කළා.
සිල් ගැන කිසිම තොරතුරක් දෙන්නේ නැහැ.

613
00:45:14,795 --> 00:45:16,796
අවසානයේ Gab ගේ සහෝදරයා නැවත දුරකථන ඇමතුමක් ගත්තේය.

614
00:45:16,964 --> 00:45:19,048
දොස්තරලා හිතන්නේ නැහැ
ඔහු සිහිය ලබා ගනීවි.

615
00:45:38,318 --> 00:45:39,819
බ්ලොන්ඩි මත ඇති කඳන් දෙස බලන්න.

616
00:45:41,613 --> 00:45:43,072
ඔහු ඉහළට පදිනවා.

617
00:45:43,240 --> 00:45:45,116
තරුණ වීම සතුටක්, හාහ්?

618
00:46:50,557 --> 00:46:51,808
මම මෙතනට බහිනවා.

619
00:46:51,975 --> 00:46:53,851
හරි ඔයා ගිහින් පරිස්සමින් යන්න
ඔබේ බිරිඳගේ...

620
00:46:54,019 --> 00:46:56,521
...ඒ උණ.

621
00:46:58,899 --> 00:47:01,359
- ඔබටත්.
- කොහෙද මම ඉන්න ඕන මගුල?

622
00:47:01,527 --> 00:47:02,777
ඔව්, මම ඉන්නම්.

623
00:47:09,910 --> 00:47:11,869
අපි පීස් එකක් ඇණවුම් කරමුද?

624
00:47:12,955 --> 00:47:14,288
ඔව්.

625
00:47:20,295 --> 00:47:21,838
මීට්බෝල්ස් සහ සොසේජස් ටිකක් ගන්න.

626
00:47:22,005 --> 00:47:23,673
සලාද යුගලයක්. නිර්මාංශ පීසා නැත.

627
00:47:23,841 --> 00:47:26,467
ඒ වගේම කඩදාසි තහඩු.
අපිට මෙතන කිසිම දෙයක් නැහැ.

628
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
(SIGHS)

629
00:48:04,256 --> 00:48:06,424
ඔයාට ඒක ඇහෙන්නවත් නැතුව ඇති
එය සිදු වන්නේ කවදාද?

630
00:48:06,758 --> 00:48:08,509
බිත්තියේ සිටින ඔබේ මිතුරාගෙන් විමසන්න.
(සිනාසෙයි)

631
00:48:26,445 --> 00:48:28,738
(තේමා සංගීත වාදනය)